似

I [shì]

(像...)似的 [(xiang...) shìde] — сло́вно; подо́бно; (тако́й) как

雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] — бе́лый, как снег

II [sì]

1) походи́ть; быть похо́жим; похо́же; сло́вно (как); как

快似风 [kuài sì fēng] — бы́стрый, как ве́тер

2) тк. в соч. похо́же, что; ка́жется

3) превыша́ть; превосходи́ть

生活一年好似一年 [shēnghuó yīnián hǎo sì yīnián] — жизнь стано́вится год от го́да лу́чше

•

- 似乎

- 似是而非

* * *

sì

I гл.

1) быть похожим, походить на...; казаться (чём-л.); уподобляться

鱔大略似蛇 угорь в общем походит на змею

十榴花兒紅似火 цветы граната красны, как огонь

似古人 уподобляться древним

式穀似之 и тогда они (его дети) в добрых делах будут походить на него (отца)

2) продолжать, преемствовать, наследовать; идти по стопам

似續妣祖 наследовать своим предкам

似續不承 линия наследования была прервана

II наречие

по-видимому, похоже, как будто

王似賢 князь, по-видимому, мудр

似不能 как будто не быть в состоянии; похоже, что не может

似有研究之必要 по-видимому, имеется необходимость исследовать (этот вопрос)

似屬可行 как будто годится (подходит)

似… 沒(不) …как будто..., но (на деле) не...

似睡沒睡 как будто заснуть, но не спать; дремать

III служебное слово

1) ставится после прилагательного в конструкциях сравнения для указания на усиление степени качества

日見高明, 便一日高似一日 солнце стало заметно выше и ярче, с каждым днём (день ото дня) оно всё выше

一個高似一個 один выше другого

汽車過去, 快似一陣風 автомобиль промчался быстро, как порыв ветра

生活一年強似一年 жизнь с каждым годом становится лучше

2) предлог, вводит дополнение адресата действия (особенно часто в посвящении произведения)

寫似某某 посвящается NN (такому-то)

說似人 сказать людям

IV собств.

Сы (фамилия)

V словообр.

в составе сложных терминов (естественные, точные науки) перед предметной основой: миметический, -видный, -подобный, псевдо-

似晶 миметический кристалл

似對稱 псевдосимметрия

似龜裂土 такыровидная почва